好了，小猫们。
你准备好刻南瓜了吗?
嘿，我在看那个。 ——对不起。
他没在看那个。你也没看。
是的，我是。
好吧，那是什么?
一部怪兽电影。
好吧，我把它戴回去。
嘿，女巫小姐，你为什么不让你的手指休息一下…
去洗个脸。
我会的。我父母什么时候回家?
呃，我不知道。 1 点钟吗?希望更早。
我可以熬夜到一点?
不，十一点睡觉。
别再吃那些糖果了。你得熬到明天早上。
很可爱。
这是你父母欠我的。
如果你愿意，你可以扇他一巴掌。我不会说的。
哦, 真的吗?我会记住的。
-现在几点了?-哦， 10:50 了。
好吧，说真的， 10 分钟后雕刻南瓜。
我想快点结束这一切。
是啊，加油，蒂米。快起来。
我还没数完糖果呢，窝囊废。
我们能不能把他埋在后院…
然后告诉我父母我们在不给糖就捣蛋的时候把他弄丢了?
嘿，看我买了什么。
那是什么?
这是一盘录像带。
你从哪儿弄来的?
从包里掉出来了。
让我看看。
-谁给你的?-我不知道
你不记得是谁把它放进你包里的?
不。
这是令人毛骨悚然的。
-上面说什么?-什么都没说
我们一起看吧。哦，绝对不行。
为什么?
为什么?因为天知道这上面有什么，这就是原因。
只有一个办法可以知道。
-蒂米你没在看-我在看
蒂米，别这么混蛋。
嘿!我说不行。
这是我的磁带，我想怎么用就怎么用。
是啊，我负责你，你得听我的。
让你的父母看。如果他们说可以，你明天就看。
不，我现在就想看。
不，你没在看。
很好。我们来投票表决吧。
我建议我们现在就看。 Tia?
莎拉:投票表决?
这是什么?市政厅?
我建议我们也去看。
小叛徒，现在你站在他那边了?
怎么啦？我只是想看看录像带上有什么。
二对一。我们赢了，穿上吧。
你知道这很诡异吗?
可能是某个变态放在你包里的。
谁知道这上面有什么?
可能这只是一部恐怖电影。
如果有那么严重，你可以关掉它。我们不会告诉父母的。
总不会比我们每天在网上看到的东西更糟吧。
你是个亲切的 10 岁孩子。你在网上看什么?
你知道吗?我不想知道。
请。
我们不会让你切南瓜的。
好吧，但你得去另一个房间。
-我得先看看上面有什么。提米:是的!
你太!
呃，这太弱智了。
提米:嗯，是什么?-给我点时间!
什么吗?
我什么也没看见。
看来你被水管浇了，蒂米。
哦，等一下。
这是什么?
呃，我不知道。
这太蠢了。来吧。
停止它!原谅我。谁说你们俩可以再进来的?
看到了吗?这只是一部恐怖电影。
我们一起看吧。
公共广播:等待检票员给你的登机通知。
检查你的显示器。谢谢你。
好吧，但如果它失控了，我就把它关掉。
是的, 是的。
天啊，太棒了。
嗯, 女孩。
你知道火车什么时候来吗?
嗯，大概 10 分钟左右。
你有烟吗?哈!
不, 对不起。
是的, 谢谢。
嗯，万圣节快乐。
来吧，我们走。我要抽根烟。
来吧。
乘客们，慢速列车晚点了。 >请等候进一步的消息
请停止。
啊!
你在做什么?
放开我。的帮助!
的帮助!
Ah-a-a!
不!不!的帮助!的帮助!
的帮助!的帮助!
的帮助!
的帮助!的帮助!
的帮助!
请帮帮我好吗?
来吧!
谁来回答我!
拜托!看！
谁在那里？
我在哪里?
发生什么事情了?
有人能跟我说说话吗?
请不要再尖叫了。
-我们这是怎么了?-他把我们关在这里
我们有三个人。还有一个女孩。
她怎么了?
她被拖进了隧道。
他们一个接一个地用铁链把我们拽下去
你们俩怎么就这么坐着?
你为什么不试着逃跑?
我们什么都试过了，没有退路。
他为什么把我们关在这里?
他为什么不直接杀了我们?
你为什么要这么做?
我们走吧!拜托!
别哭了。
我们会死在这里的。
别这么说。
我们要离开这里。
我不想死。
- 闭嘴!闭嘴!莎拉:克里斯汀!
我再也受不了了。我不能…我听不下去了。
她只是害怕而已。 好吧?
帮她意识到…
我很抱歉。
我们现在不能因为彼此而崩溃。
我们只有我们自己了。
你叫什么名字?
凯西。
我是萨拉。
这是克里斯汀。
肯定有出去的路。
我告诉过你，没有。
那我们就得下到隧道里去。
—什么?-我们不能就待在这里
进入那个隧道无异于自杀。
哦，住在这里不是吗?
你知道什么?你没看到那个女孩发生了什么。
我们所做的。我们看着她被拖进隧道…
她在为她的生命尖叫，
我们试着抓住她…
但他只是…他把她从她手里夺走了。
我们不够强大。
我们现在有三个人了。
如果我们一起去，也许会有机会。
我们甚至不知道有多少人在下面。
你认为我们该怎么办?
我们唯一能做的就是在这里等着
希望有人能找到我们。
她说得对，克里斯汀。
没有别的办法了。
不, 萨拉。请。
你知道我是对的。
别听她的。她已经死了。
不要去!
我很抱歉。
没有别的选择。
别把我一个人留在这儿!
他会杀了你的。
克里斯汀我们必须我们不能就在这里等着看谁会…
哦, 哦!
哦!哦! Oh-o!
哦, 上帝。它抓住她了。
我的天啊。
听我说!克里斯汀，我们得走了。
你听到了吗?我们必须下去。
我…不行，我好害怕。
我知道你是，我也是，
但现在我考虑的是我的家人。
我要离开这里，再见到他们…
一切都会像以前一样。
我知道你也有同感
但如果我们不设法离开这里，我们就再也见不到他们了。
我不能再呆在这里了，克里斯汀。
我不能在这里等死。
我就是不能。
我们会成功的。你明白我的意思吗?
我们会没事的。
我们待在一起，然后…保持安静。
不远了。待在这里。
哦, 上帝!看，看，看!你把它拴在链子上了。
我觉得够大了。
拜托，我觉得它起作用了。
的帮助!
不!
哦, 上帝!
好吧!
救救我，救救我。
下面有东西。我们得离开这里。
来吧!
不!
女士:请。
请。
请停止。
别伤害我的宝贝。
太恶心了!
好了，今晚到此为止。
提米:嘿，你在做什么?
莎拉:我要把它关掉。
这对你们俩来说太暴力了。
提米:不，不是。我们见过更糟糕的。
那你应该受到惩罚。
你太年轻了，不该看着一个婴儿从别人肚子里被挖出来。
-来吧，我们走。这是睡觉时间。 ——睡觉?
是的, 睡觉。蒂亚，去洗脸。
我要你们俩都去刷牙。
-天啊，一切都好起来了。 ——哦。
我知道。我喜欢那个小丑。
是啊，他很棒。我喜欢他冲那位女士按喇叭的样子。
太有趣了。
是啊，太歇斯底里了。
我 10 分钟后上去看看你们。
嘿，怎么了?
嘿，这个电话是为了确认你还没死。
这是什么意思?
孩子在万圣节之夜坐着，那是自找麻烦。
是啊，告诉我这已经是一个多事的夜晚了。
<我>为什么?发生了什么事?
有个变态趁他们不给糖就捣蛋的时候把录像带塞进了蒂米的糖果袋。
<我>录像吗?
见鬼，就像 1982 年的 VHS。
这太扭曲了。
是啊，你应该看到诚实。
<我>哦, 上帝!你对那些孩子做了什么?
我打通了。
有小丑的烂短片…
还有强奸女人的魔鬼。
听起来像我喜欢的电影。
不，说真的，什么样的变态混蛋…
把它放在小孩的糖果袋里?
-可能是某个还住在父母车库里的窝囊废吧? -可能吧。
别紧张!看看它看起来的样子。
是啊，蒂米和蒂亚也是这么说的。
-走开。 -我要吐口水
-我先来的。 - 出去!
你最好动起来。
现在怎么办呢?
就是这样。别说我没警告过你。
蒂米，别这样!
好吧。
蒂米!
等一下，小迪。
上面发生什么事了?
TIA: Sarah, Timmy 在我头发上吐口水!
提米:那是个意外!
别闹了，我要给你父母打电话了。
在这个时候重新考虑要不要孩子。
你今晚能想出更好的事做吗?
芭芭拉是怎么说服你这么做的?
她从来不说对任何事。那我该说什么?没有?
你是个好朋友。
是的，我是。
说话…
说到好朋友
之后和我一起喝一杯吧?
是的，我完全可以做到。
好了，完美。我需要一个。
我走的时候给你发短信。
<我>——酷!哦, 莎拉… -是吗?
别被杀了
有趣。
<我>——再见。 -再见。
小坏蛋!
好了，我们走吧。
我的带子在里面吗?
—没有。 -在哪里?
在楼下。
能给我吗?
不。
我不明白你为什么把这件事搞得这么大。
我父母明天早上会给我的。
好吧，那你越快上床睡觉，
你就能越快拿到带子。
你真烂，莎拉。
晚安。
熄灯了，孩子。
好吧。
-你得回来。 -你要告诉我父母…
提米在我头发上吐口水?
嗯，这要看情况。他会有麻烦吗?
是的。
那么绝对。
酷。
-万圣节过得好吗?-是的。
你的糖果够了吗?
我想是的。
你猜是吗?
看那个包，看起来你是在找金奖券。
你觉得那个小丑是真的吗?
看到了吗?我就知道这件事会反咬我一口。
不，这只是假装而已。
恶魔，女巫，怪物，那…根本不存在。
但他并不是真正的怪物仔细想想
比如吸血鬼或者狼人。
他只是一个穿着戏服的人。
这样的人可能真的存在，对吧?
我是说，像个连环杀手。
你对连环杀手了解多少?
你看，你在那台电脑上看了那么多东西。
它会腐蚀你的大脑。
我听起来像我奶奶。
听我说，小丑只在视频里，对吧?
所以如果你不看，他就伤害不了你。
就算他能，我也不会让他这么做。
-你发誓?-我发誓
好吧。
该睡觉了。
等等, 莎拉。
你想让我开着吗?
好的，亲爱的。
如果你需要我，我就在楼下。
—好的。 ——好的。甜蜜的梦想。
—晚安。 -晚安，亲爱的
睡个好觉。
上面有人知道我们为什么被攻击吗?
不管它是什么，它不只是发生在这里。
这是某种到处都在发生的大屠杀。
收音机说待在里面…海伦:收音机吗?
楼上的收音机，我从里面听到了这个消息。
楼上有个收音机，你把我们拦在这里!
-我知道我在干什么。 -上面写了什么?
<我>!没有什么!他们什么都不知道。
但是到处都是大屠杀，
和人们应该寻找一个安全的地方隐藏。
-把那扇门上的木板拿下来。 -我们呆在这里，海伦。
哈利，那台收音机至少是一种通讯工具
这是权威知道发生了什么与朋友。
人们强迫他们告诉我们该怎么做。
我们怎么知道发生了什么…
如果我们把自己锁在这个地牢里?…
提米?
你想要什么?
今晚我能和你一起睡吗?
你说真的吗?为什么?
那个小丑吓到你了，是不是?
我觉得他很有趣。
很好。
别霸占毯子，好吗?
这是我的床，我想睡就睡。
第一个目击者对这个灰色发展的描述…
来自可以理解的害怕的人，
<我>几乎语无伦次。
官员和新闻记者先在那里打折…
你知道今天下午我们在家里看到了什么吗?
玛丽:<我>?
-一只鹿。 -滚出去!
我没开玩笑。只有十英尺远。
真是太美了。
哦，那太可爱了!
我知道，不是吗?
那是一个征兆。鹿象征和平…
在新的冒险的开始。
我想你们的事情会很顺利的。
天啊，我希望如此。
你知道，最困难的部分就是适应这种新的生活方式。
每隔两分钟就听不到救护车或公交车的声音，感觉很奇怪。
我站在窗前，你知道我听到了什么吗?
现在就出去吗?听…
-你听到了吗?-没有，是什么?
没什么。绝对没什么。
连一根针掉在地上的声音都能听见，这里就是这么安静。
你知道城里的 8 点听起来像什么吗?
<我>喜欢压力?
完全正确。
至少在这里我可以清醒一下头脑…
约翰可以专注于他的工作
顺便问一下，约翰怎么样了?
他很好。几周后他的第一次展览就要开始了
发现刚聊的文章真的很好。
这真是太吓人了。
在他变得太出名之前，我一定要得到他的一幅画。
呃，真希望你能买他最新的画…
这样我就能把它弄出这鬼地方
这东西让我起鸡皮疙瘩。
这是什么?
这是一张脸。
只有一张可怕的脸。
老实说，我只是…
我甚至不能和这东西共处一室。
这就是愤怒。
我不知道 John 画的东西是那样的
他没有。
据他说，他甚至不记得画过。
他不记得画过?
不，他发誓说他是处于某种恍惚状态之类的。和…
他只记得从这个可怕的噩梦中醒来…
脑子里有这样的画面。
第二天早上，客厅里就有了这幅画。
那真的很奇怪。
是啊，你知道艺术家是怎样的人。
当我的筷子摸起来的时候
我还是搞不懂他的思维是怎么运作的
画廊的老板认为这幅画会是他最畅销的作品之一。
好吧，我希望你们一切顺利。
我真的很期待看房子
是啊，你知道，等我们安顿下来，也许你和鲍勃可以过来度周末。
-听起来像朋友! -好吧，玛丽，我一会儿再跟你聊。
<我>再见。 好的，再见。
大便。
他妈的!
自动语音:很抱歉，您的电话不能…
哦, 他妈的!
他妈的。
好。
你在开玩笑吗?
别他妈跟我开玩笑了，拜托。
开始了!他妈的车，启动!
怎么啦？
你他妈的要杀我吗?
我的天啊。没关系。
只是一颗流星，对吧?
那只是一颗流星。
就像俄罗斯的那个…
它很好。完全没事。
没电了，什么都不能用。
你会没事的。没关系。
冷静下来。
那是什么鬼东西?
该死的。
—约翰!约翰:嗨，你来了
-你在哪里? i>-我现在要回去了。我试着给家里打电话，但是打不通。
-一切都好吗? -没有!
有东西落在房子旁边。
你说有东西落地是什么意思? -有东西落在房子上。我不知道，
就在几分钟前。声音太大了，我以为它要撞到厨房里去了。
是飞机吗?
我不知道。
我以为是飞机还是…或者是直升机，
-但在我们。 - Before we?
你的意思是你可以从房子里看到它?
是的。它离房子只有一百英尺远。
-你有没有报警? -我不能。
我的手机坏了，直到你打电话给我。
<我>调用它们。不管你做什么，都要呆在家里
好的，我会的。
约翰，我真的真的很害怕。
我觉得屋里有人。
好了，冷静点!房子里一个人也没有。你只是被吓坏了。
听着，你会没事的。你先报警，然后再给我回电话
我不想让你走。
你得给他们打电话。知道他们在你的路上，你会感觉好 100 倍。
不, 不。如果我挂了电话…
然后我就联系不上你了?
那就别报警。
最坏的情况，直接上车开到镇上。
你可以呆在红狮酒店，直到电力恢复
我不能。车坏了。
你说车坏了是什么意思?
我告诉过你，什么都不管用，约翰。
这里发生了一件很奇怪的事情。
约翰?约翰，你在吗?
该死的!
Ah-a-a!
救命, 救命!
啊!
啊!啊!
自动语音:很抱歉，您的电话不能…
——约翰! JOHN:卡罗琳，怎么了?
-我不知道。 <我> -卡洛琳!
<i Caroline，听我说!
-在门口。请帮帮我!-卡罗琳，坚持住，坚持住!
<我>卡罗琳!
Caroline，你能听到我说话吗?
警察来了。
<我>卡罗琳!
<我> -卡洛琳!——不!约翰!救救我，约翰。
约翰!不!不!
约翰，帮帮我!
约翰, 救命!
啊, 一百一十一!
Ahh-aa!
的帮助!
救救我，约翰!
谁来救救我!
这是谁做的?
我为什么要看?
他们在哪里?
蒂亚，蒂米，我叫你们俩都去睡觉。
别假装你在睡觉。
我叫你去睡觉。
我们在床上。
哦, 真的吗?那肯定是别人干的…
自己淘气的脚跑上楼梯。
你在这里做什么?
她做了个噩梦。
我没有做噩梦。我听到了声音。
你听到声音了?
什么样的噪音?
我不知道。
你无法形容那噪音?
那么，它是从哪里来的呢?
TIA:我的衣柜。
你的衣柜?
你总是听到衣柜里的声音吗?
是的，她有。这种事经常发生。
闭嘴，蒂米。是真的。
里面有人。
也许是小丑的原因。
蒂米，别这样!
嘘, 听!我想我刚刚听到了他的号角。
阻止它。
他会给你下药，然后带你去见女巫。
蒂米，别闹了。
Tia 听我说我们之前谈过这个
你的衣橱里什么都没有，没有小丑，没有任何人。
你的父母随时都可能回来
我要你们俩都去睡觉。
也许我们可以，如果你不要每隔五分钟就来看看我们。
你在说什么啊?
我听见你在门外蹑手蹑脚地转门把手。
去睡觉吧。
喂?
对了, 莎拉。你看的恐怖电影太多了。
哦!这太可笑了。
当我甚至不能说服自己的时候，会有点害怕。
收音机里:你正在收听的是 w970 。
已经过了一分钟了
万圣节正式来了
锁好你的门，摇好你的窗户。
他们安全地依偎在床上
它终于继续前进了。
休息后和我一起，我将加入…
完美的。
喂?
有人有吗?
需要加油。
服务员:该死的家伙，该死的!
你他妈疯了?
Jason，你觉得很好笑，尿得到处都是然后把你的屎涂在墙上?
你他妈有什么毛病啊?
我给你 10 秒钟，不然我就叫警察了。
嘿!
我是认真的。
那么，你想要点什么?
嗯，填满了。常规。现金。
那家伙真的把你的浴室弄成那样了?
呃，不是我的浴室。
我也不在乎他们炒了我。我才不要捡别人的屎。
你为什么不叫警察呢?
有什么意义?
他已经走了。我只需要填一下表格。
应该一个小时后就下班了。
是啊，但是如果他回来了呢?
呃，我有足够多的钝器可以用来击打他。
他该庆幸我没打断他的腿。
天啊，你真的很低落，是吧?
是啊，还好我看到了你的标志。
我其实有点迷路了。
哦。那么，你要去哪里?
嗯，纽约。
我只是想回到州际公路上。
你有纸笔吗?
我可以给你指路。不远。
哦, 是的。确定。
你从哪里来?
嗯, Albrightsville。
我在那里拍电影。
哦，你在电影里?
试着做个独立的人。几个广告。
有没有你穿过的衣服?
哦，我不是演员。我是服装设计师。
哦，我从来没见过服装设计师。
好吧，现在你有了。
好吧。嗯…
-你要做的是回到 94 号公路上。 -嗯嗯。
你大概要走六英里。
你会看到一座桥…
那是什么?
呃，等一下。我马上就回来。
女士:嘿，先生?
喂?
加油，你这个狗屎!
电话里的女人:紧急。有什么问题吗?
是的。请…
你得帮帮我。发生了一起谋杀案。
请快点。
<我>紧急…
发生了一起谋杀案!
94 街的老加油站。发送的帮助!
有…
这是不可能的。
这他妈的不可能!
拜托!凶手就在外面，他在跟踪我。
喂?
来吧!
哦, 不。
请上帝。
哦, 狗屎!
这不可能是真的。
Ah-a-a!
啊!
Ah-a-a!
这不可能发生!
是的。哦，我的天。
喂?
求你了，你得帮帮我。
你好!
请上帝!帮帮我!
让它响一响。
请。
尼克:<我>你好? - Nick!
请报警!
有人想杀了我。
我的手机随时都可能没电。
我在 94 号公路上回家的路上
宝贝，我好害怕。
尼克?
尼克!
他妈的!
啊!
停止。
停!
拜托!帮帮我!帮帮我!
嗨, 是…你还好吗?
-你出过车祸吗?-开车!
滚出去。
有人在追我。
谁在找你?
一些人。他穿着小丑服装。
他想杀了我。
这不是什么万圣节恶作剧吧?
我想没有。
你伤得有多严重?
我不知道。
前面几英里处有个警察局。
坚持住，好吗?
一切都会没事的。
-天啊!——什么?
-就是他!-怎么了?怎么啦？
-滚出去!快点!-怎么了?为什么?
——你好吗?女人:我现在<> 。
<我>请…你得帮帮我。发生了一起谋杀案。
-请快点。 -你是谁?
发生了谋杀案!
94 号的老加油站。
-发送帮助! - Dee?
有什么好笑的吗?谁是…?
<我>请!凶手在外面，他在跟踪我。
谁在跟踪你?
<我>一些人。他穿着小丑服装。
他想要杀了我
他妈的!
我的天啊。天啊!
TIA: 你觉得那个小丑是真的吗?
这样的人可能真的存在，对吧?